文章だけを取り出す
ファイルを開くと、編集できる文章を一覧に。キー・タグ、入力状態、文章の検索で作業する項目を絞れます。
JSON / XML / CSV / TSV / INI / PROPERTIES
ファイルの構造を保って、
文章を訳す。
キーやタグを残したまま、原文と訳文を並べて編集。
アプリの表示文やゲームMODの翻訳を、少しずつ進められます。
登録不要。Google翻訳を使うときはChromeで開いてください。
使いやすい方法で訳す
ChromeのGoogle翻訳を使うテストページが標準です。手入力・項目ごとのコピーと貼り付けにも対応します。
元の形式で書き出す
訳文と保護文字の警告を確認してダウンロード。翻訳していない項目は原文のまま残します。
ファイルは、このブラウザー内で処理します
読み込み・抽出・書き出しのために、ファイル本文を運営サーバーへ送信しません。用語集と翻訳メモリも、このブラウザーに保存します。
Chromeのページ翻訳では本文がGoogleへ送信されます。API翻訳を選ぶと、ご自身のAPIキーと翻訳依頼をこのサイトの中継サーバー経由でOpenAIまたはNanoGPTへ送信します。データの扱いを読む →
PUBLIC BETA
翻訳ファイルを扱う方の試用を募集しています
ゲームMODのXML・properties、アプリのJSON・CSVなど、実際の翻訳作業でお試しください。開けなかった形式や分かりにくかった操作があれば、ファイル形式と操作手順だけでもお知らせいただけると助かります。原本や機密情報を送る必要はありません。
少しずつ、言葉をそろえる
用語集に固有名詞の訳語を登録し、確認済みの訳文は翻訳メモリに保存。同じ文章を繰り返し訳す手間を減らせます。CSVでのバックアップにも対応しています。
UTF-8・最大10 MB。デスクトップのChromeでの利用を想定したβ版です。元ファイルを保管し、書き出した内容を利用先で確認してください。