{ } ファイル翻訳エディターを開く

公開β版 / 2026年9月26日

データの扱い・利用上の条件

ファイルの処理

ファイルの読み込み・抽出・編集・書き出しは、ブラウザー内で行います。これらの処理のためにファイル本文を運営サーバーへ送信しません。API翻訳を実行した場合は、以下の中継通信が発生します。解析に必要なプログラムは、このサイトから読み込みます。

OpenAI・NanoGPTのAPI翻訳

利用者自身のAPIキーを入力して実行します。選択した本文・参考用のキー名・補足・有効な用語集を含む依頼文とAPIキーは、このサイトの中継サーバーへ送信され、選んだサービスへHTTPSで転送されます。訳文も中継サーバーを通ります。中継処理はDBやアプリのログにキー・本文・訳文を保存せず、応答のキャッシュも禁止します。APIキーをブラウザーの保存領域には保存せず、入力欄から消去、サービス切り替え、ページ離脱で消します。

OpenAIにはstore:falseを指定しますが、各サービスの不正利用監視などの保持方針を無効化するものではありません。送信先やホスティング事業者の取り扱いは各社の条件をご確認ください。APIの利用料金は入力したキーのアカウントに発生します。中止やタイムアウトでもサービス側の処理停止・非課金は保証されません。自動再送は行いません。

AIチャット用コンテキスト

依頼文と貼り付けた返答は、このタブのメモリだけに保持します。自動送信は行いません。依頼文には選択した本文・参考用のキー名・補足・有効な用語集が含まれます。利用者がAIチャットへ貼り付けて送信すると、そのサービスへ提供されます。送信先のデータ取り扱いと、送る内容を確認してください。コピーした内容は端末のクリップボードに残る場合があります。

ブラウザーに保存するもの

画面の表示言語（日本語・英語）の選択は、このブラウザーのlocalStorageに保存します。翻訳先の言語設定とは別です。

「用語集・翻訳メモリ」内の「このサイトの保存データを削除」で、全言語の用語集・メモリと一時テストデータを削除できます。現在の下書き・ダウンロード済みファイル・ブラウザーキャッシュは対象外です。

別の端末やプロファイルには同期しません。同じ端末・同じブラウザープロファイルを共有する人は保存データを利用できます。共用端末では作業後に必要なデータを保存し、このサイトの保存データを削除してください。URLに原文・訳文・ファイル名は含めません。

Google翻訳を利用するとき

Chromeのページ翻訳を利用者が実行すると、ページ本文がGoogleへ送信されます。機密情報や第三者の個人情報を扱う場合は、送信してよい内容か利用者が確認してください。このアプリにGoogleのAPIキーを入力する必要はありません。Googleによる処理については、Googleのプライバシーポリシーをご確認ください。

コピー・貼り付けを行うとOSのクリップボードを使用します。ブラウザー拡張や、利用者が許可したブラウザーアシスタントからも、表示中の内容を参照できる場合があります。

利用状況・品質改善のための記録

品質改善と機能追加の優先順位を決めるため、翻訳方式（Googleのページ翻訳・AIチャット・OpenAI・NanoGPT・手入力など）、処理段階と結果、翻訳元・先の言語、処理した項目数、警告の種類と件数、固定のエラー分類、処理時間、ブラウザーの種類（Chromeなどの分類）とアプリのバージョンを記録します。警告・エラーの本文、ファイル本文・訳文・ファイル名・キー名・APIキーは、この記録へ送信しません。詳細記録も以下と同じ計測停止設定・保存期間に従います。

改善と需要の確認のため、紹介ページ・編集画面の表示、ファイル読み込み成功、Google翻訳用ページ作成、訳文取り込み、ダウンロード開始の件数を同じサイトのサーバーで集計します。記録するのは匿名の訪問ID、日時・日付、操作の種類、ファイル形式、ページの種類、参照元の分類（X・Discord・検索・その他・直接／不明）です。

ファイル本文・訳文・ファイル名・キー・用語集・参照元URL全文を送信しません。集計データにIPアドレスやユーザーエージェントを保存しません。入力の記録や画面録画、第三者の解析スクリプトは使用しません。

匿名の訪問をまとめるため、このサイトだけで有効なCookieを使用します。有効期間は30分で、別の日の再訪や他サイトでの行動を追跡しません。記録は最大90日分を保持し、以後の記録処理で期限切れ分を削除します。既知のボット、サンプルファイルでの操作、運営者としてログイン中の操作は利用件数から除外します。計測導入前のアクセスは含まれません。

拒否の設定はこのブラウザーのlocalStorageに保存します。設定後の送信を停止しますが、過去の匿名記録は個人と結び付けられないため個別には特定できません。Do Not Track・Global Privacy Controlが有効な場合も送信しません。

広告・アクセス記録

広告配信スクリプト、利用者の会員登録、決済機能はありません。NanoGPTの紹介リンクを掲載しており、リンク経由のご利用で運営者に紹介報酬が入る場合があります。リンク先での登録・割引・データの扱いにはNanoGPTの条件が適用されます。運営者用の集計画面のみChatGPTログインを使います。ページや解析プログラムを配信するホスティングサービスは、通常のWebアクセスに伴うIPアドレス・リクエスト日時・ユーザーエージェント等を記録する場合があります。配信事業者と運営の連絡先は運営情報をご確認ください。

利用上の条件

本ツールは翻訳編集を補助するβ版です。自動翻訳の正確性や、あらゆるファイル・ブラウザーでの動作を保証するものではありません。原本を保存し、訳文と書き出したファイルを利用先で確認してください。

翻訳・編集・配布する権限のあるファイルに利用してください。ゲームMOD等の配布条件や外部翻訳サービスの利用条件は、それぞれの権利者・提供者の案内に従ってください。本ツールはGoogleその他のサービス提供者の公式製品ではありません。